Jeszcze kilkanaście lat temu w Polsce bez entuzjazmu uczyliśmy się języka naszych sąsiadów zza wschodniej granicy. Było to oczywiście uwarunkowane politycznie. Z uwagi na to, że język naszych przyjaciół Rosjan był we wszystkich szkołach obowiązkowy, został szybko znienawidzony, jako język ciemiężcy. Z kolei, to przecież znajomość rosyjskiego umożliwiała zrobienie zawrotnej kariery w każdym kraju Bloku Wschodniego.

Ponieważ kwestia przekładu jest zawiła, wśród tłumaczy rozróżnia się najrozmaitsze specjalności. Takie osoby specjalizują się w różnych sferach, bowiem nie można być znakomitym we wszystkim.

Choć znajomość obcych języków jest w Polsce coraz powszechniejsza, przetłumaczenie rozmaitych dokumentów cały czas okazuje się dla wielu z nas przyczyną ogromnych kłopotów. Z tej przyczyny dobrze jest zlecić to zawodowcom – szczególnie, iż ich usługi są współcześnie naprawdę łatwo osiągalne.

Obliczenia statystyczne to trudna i specyficzna sfera wiedzy.

Analiza statystyczna to wykrywanie regularności w badanych faktach i tłumaczenie ich za pomocą procedur statystyki matematycznej.

Znajomość języków obcych, otwiera nas najróżniejsze narodowości i ofiarowuje dziesiątki szans, ale też szczęścia.

Nie da się zaprzeczyć, że w dzisiejszych czasach, obce języki stają się drzwiami na świat.

Mamy szansę porozumieć się z osobami z innych kultur i zobaczyć, że nie wszyscy bywamy tacy sami.

Jednym z najpopularniejszych języków świata jest angielski. Dziś można się za jego pomocą skomunikować praktycznie w każdym zakątku świata. Dlatego też w Polsce uczy się go już małe dzieci w szkołach podstawowych, a nawet w przedszkolach. Jest on również z chęcią wybierany przez ludzi starszych, którzy zapisują się na różnego typu specjalistyczne kursy językowe.

Tłumaczem będzie się przeważnie nazywać osobę, która zawodowo się zajmuje przekładami tekstu pisanego lub mowy na inny język. Tłumaczenia są realizowane w dwóch kierunkach, czyli z języka tłumacza na obcy i odwrotnie. Pośród różnych tłumaczy można wyróżnić parę specjalizacji, w zależności od tego, czym będą się zajmować. Bardzo duża liczba takich osób będzie się zajmować tłumaczeniami tekstów pisanych.

Gdyby ułożono wykaz najbardziej niedocenianych specjalności, z pewnością trafiłby na niego tłumacz. Osoby zarabiające na życie przekładami tekstów, podobnie jak i pozostali wykonawcy wolnych zawodów są uważani za lekkoduchów, którzy w życiu nie zakosztowali niedogodności ciężkiej pracy na etacie. Ich działania nierzadko odbiera się jako rozrywkę lub ucieczkę od rzeczywistości.

  W dobie wszechobecnej globalizacji często zdarza się, iż potrzebujemy tłumaczenia jakichś ważnych dokumentów. Również kiedy migrujemy za granicę bywa to nieuniknione, zwłaszcza, kiedy nie znamy odpowiednio biegle języka, a musimy coś załatwić.

Wydawać by się mogło, że poznanie dogłębnie dowolnego języka – czy to od jego strony formalnej, bądź bardziej codziennej, „slangowej”, jest podstawą w wypadku pracy tłumacza. Dodatkowo powinien on znać konteksty kulturowe, które umożliwiają uchwycenie idiomów albo bardziej lokalnych odmian języka. To nadzwyczaj obszerny wachlarz wiedzy, niemniej jednak gdy interesują nas przekłady przysięgłe, będzie on niewystarczający. Warto zaznajomić się ze szczegółami tyczącymi się tegoż zawodu, albowiem to pozwoli zobaczyć różnice między pracą zwyczajnego tłumacza a tłumaczem przysięgłym.